IRANFILM.NET با افتخار تقديم ميکند
: مترجمين Ali_Vahdat & PMT پوريا
ali_vahdat75@yahoo.com pourya_transe@yahoo.com
!"کايلي"
!ساکت
.و بعد شليک کردم
بارها اين خواب ...رو ديدم
... اما قبلا اينطوري نبود
.که تفنگ تو دست من باشه
.ميدونم
.خيلي خوبه
عنوان کردنه حقيقت، يقيقا به اين برميگرده که مسئوليت کارتو به عهده بگيري
و اين ثابت ميکنه که شما نميتوني به توهمات
...خودآگاه و ناخودآگاه ذهنت غلبه کني
اما در ناخودآگاه... .ذهنش وجود داره
به نظر من، "تيم" سلامتي ذهنيش رو بدست آورده
که نه براي خودش و نه .ديگران خطري محسوب نمي‌شه
، و من معتقدم همان طور که درخواست داده شده بود
.بايد در روز تولد بيست و يک سالگيش آزاد بشه
.فروخته شد به اون آقا
.بهتون تبريک ميگم، قربان .خريدار شماره ي 131
بسيارخب، گزينه ي بعدي ما براي مزايده
، يه آينه ي عتيقه ي زيباست .از خانه ي اربابي ـه "لاوسکا" آورده شده
شيشه ي دور آينه .جواهري گران بهاست
در دوره هاي مختلفي براي .تزيين کاخه "بالمورا" استفاده شده
جواهري از خانواده ي .سلطنتي اسکاتلند
.تزيين کاخه "بالمورا" استفاده شده
آينه در وضعيت خوبي ـست و يک شکستگي کوچک
.در قسمت پايين سمت راستش دارد
جنس قالب اين آينه از "باوارياي سرو سياه " مي باشد
و مزايده رو شروع مي کنيم
.با رقم پايينه 10 هزار دلار
کسي با 10 هزار دلار موافقه؟ .اينجا اين جلو. ممنون قربان
پس خواهرت مياد دنبالت؟
تو پيغامش که گفته بود کمکم مي کنه .تا حتي بتونم يه شغل گير بيارم
اين خيلي به روند انتقالت کمک مي‌کنه
مبلغ 12 هزار دلار رو از پشت تلفن ...دريافت کرديم
مطمئني که نمي خواي باهات بيام؟
براي کمک معنوي؟ - .نه ولي ممنون -
.فکر کنم خودم انجامش بدم بهتره
.منتظرمون بمون - .حتما -
.يادت باشه راجع به چي صحبت کرديم
.يه سيستم پشتيباني داري .به سيستم پشتيباني لازمت ميشه
.تا به خوبي کمکت کن .کايلي مجبوره خودش اينکارو انجام بده
خيلي مهمه که بتوني دوباره .با خواهرت ارتباط برقرار کني
اما مهتر اينه که حواست به سلامتيت باشه
16هزار دلار - 16هزار دلار از طريق اسکايپ پيشنهاد شد -
،16هزار دلار يک، 16 هزار دلار دو
فروخته شد. به خريدارش .تبريک ميگيم
.امشب ميبينمتون - .باشه -
.پسرم، صداي بوق شنيدي در رو باز کن
.سلام، داداش کوچيکه
.نصف ارثيه ات
.اوه، آپارتمانها
تجربه نشون داده که لازم نيست تو
،جاي بزرگ زندگي کني
پس منم از يه سري از گزينه ها .کپي گرفتم
،اما تا وقتي که .جايي رو که دوست داري پيدا کني
.ما خوشحال ميشيم اگه بخواي پيش ما بموني
.کايلي. نميدونم چطور ازت تشکر کنم
خب، ميخواستم باهات راجع يه .اين موضوع زودتر صحبت کنم
اما يهو ديگه اجازه .نميدادن ببينمت
...اينطور نبود که
اينطور نبود که .اونا نزارن تو منو ببيني
فقط يه سري اتفاقات افتاده بود که .باييد با خودم کنار ميومدم
متوجه شدم
من خانوادتم
تنها چيزي که مهمه اينه که .تو الان اينجايي
من پيداش کردم
منظورت چيه؟ - .خودت ميدوني -
آسون نبود
براي بدست آوردنش تو مزايده اي شرکت کردم
.که مردم اجناس خودسونو اونجا ميخرن
،يه کلکسيون از اجناس قيمتي توي "بريمن" بود .پنهانش کرده بودن
يک سال و نيم وقتم رو گرفت
.تا اينکه يه هفته پيش موفق شدم
،پاي يه خريدار ديگه هم درميونه .پس وقت چند روز وقت داريم
.اما بايد کافي باشه
چند روز از چي، کايلي؟
.تا به قولمون عمل کنيم
و بکشيمش
.اوکي، بچه ها، مبل رو بذارين اونجا
.و اون جعبه ها رو هم تو آشپزخونه
!بم! بم - .به کارگرا تيراندازي نکن -
و به محض اينکه فايل ها رو دسته بندي .کنم، ميدمشون بهت
.آره. لعنتي
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
جف، خيلي متاسفم جواب تلفنت رو ندادم
.سرم شلوغ بود .وقتي رئيس بالا سرته، کارا خيلي راحت تره
.کايلي تحت تعقيبه - .اون اينجا نيست، رفيق -
!حمله ي برق آسا
!تو ديگه مردي
عزيزم؟
.و اين جاش کجاست؟ اوکي، جلوي ديوار
.مراقب قابش باشيد
.ممنون. اوکي اوکي. خيلي لطيفه
.هي، بچه ها! برين بيرون بازي کنين - .ولي مامان -
وگرنه بايد جعبه‌ها رو جابجا کنيد
.اوه، بيخيال. بيخيال
.پس به زودي صحبت ميکينم. اوکي
.ممنون بچه ها، اوکي
.الان ميام بيرون پيشتون
سفارش هاي بيشتري گرفتي؟
به نظرم اگه اين ميز اينجا نباشه بهتره
مي‌خواي باهام حرف بزني يا صبر مي‌کني اول صورت حساب رو پرداخت کنم؟
.صبر کن
اميدوار بودم با چند تا وسيله بدردنخور سر و ته اين اتاق رو هم بيارم
...که قرار بود اينجا باشن اينجا نيستن؟
گرفتم. اوکي .هر بلايي که دلت ميخواد سر دفترت بيار
.ممنون - .ممم -
گرچه، فکر ميکنم يکم خودنماييه اين طور فکر نمي کني؟
، من گيج شدم .به خاطر اينکه خودت اين عتيقه هارو مي خواستي
و من با وسايل عادي مشکل نداشتم
آره، فقط يه چندتا تيکه .براي تزيين خونه مي خواستم
.نه اينکه اينجارو نمايشگاه کنم
،گوش کن، اومديم خونه ي جديد .شرکت جديد
.پس بايد اثاثمونم جديد کنيم .با عقل جور در مياد
ولي همون همسر سابق، درسته؟
خب، گفتم که با اجناس .قديمي مشکل ندارم
.شوخي کردم - .من هيچم قديمي نيستم -
مطمئني اينجارو ترجيح ميدي؟
اتاق مهمونمون خيلي بهتر از اينجاست
.آره، فکر کنم همين جا خوبه
.فضاي خودم
تو بهم قول دادي که هيچوقت .فراموش نميکني چه اتفاقي افتاد
قول دادي
.من فقط 10 سالم بود
...خب
.قراره فردا شب انجامش بدم
و... خيلي خيلي .به کمکت نياز دارم
.شب بخير، تيم
انگار جاي زخم ‌هام از 10 سال پيش تا الان پر رنگ تر شده
بذار يه نگاه هبش بندازم .متخصص اين کارام
جاي کدوم زخم؟
خودت ميدوني جاي کدوم زخم
خب؟
ما فقط موقع خواب با هم هستيم
.تحملش آسون نيست
.لعنتي
لعنت
نه نه نه
.چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
فقط يکي از کابوس هاي شبانته ...چيزي نيست. ششش
...ششش
سلام - سلام -
.ميخوام که تو بخش چاپ خودت کار کني .ديگه لازم نيست چيزي رو به اشتراک بذاري
.دسترسيت به شبکه رو قطع ميکنيم - .باشه -
به خاطر اينکه حدس ميزنم يه سري آدم هستن که
گزارش هاشونُ رو شبکه ميذارن ...و چندتا عکس
...صحنه جرم از طريق
.کامپيوتر تو پيدا شده
متوجه شدم که درخواست .انتقال اون آينه رو دادي
.آره، براي تعميرات - .اوه -
.فکر کردم "وارن" گفت تعمير لازم نيست
.نظرش عوض شد
صادقانه صحبت کنم، منتظم تا در مورد اون عکس ها
.برام توضيح بدي
ميدونم الان همه چيز عجيب به نظر ميرسه
و خودت ميدوني که دارم با يه سري .مشکلات دست و پنجه نرم ميکنم
."مثل وظايف پدر مادري،با "تيم
اصلا توقع ندارم که اين قسمت از .زندگيه من رو درک کني
فقط يکي دو روز صبر کن تا
.همه چيز بحالت عادي برگرده
.قول ميدم
معمولاً گزارش هاي انتقال براي ترميم رو .از طريق شخص ثالث دريافت مي‌کنم
اوه، آره، خريدار ميخواد که آدمش .قبل از انتقال يه نگاهي بهش بندازه
ولي هردومون مي‌دونيم تو کارت بهتره - اينو نگي چي بگي -
.اينو خودم انجام ميدم .چشم ازش بر ندار
بهتره آماده بشي .مي‌خوايم انتقالش بديم
دوباره سلام
بايد گرسنه باشي
.اميدوارم هنوز درد داشته باشه
.همه چيز آمادست
حالت خوبه؟
.خوبم
بچه ها بسته بنديش ميکنن .تا انتقالش بدن
.ممنون وارين
.خونه ميبينمت
.ماشينم نزديکه اسکله هست
سلام - سلام -
يه گوشي خريدم - خوبه -
.بايد اينجا رو امضا کنيد
از اينکه ديشب حرفمون .ناتموم موند حس خوبي ندارم
ميتونيم بريم يه جا و حرف بزنيم؟
.البته ميتوني بياي خونه؟
البته، آدرست چيه؟
.نه. منظورم خونه خودمون ـه
.آره، درست رو به رومه
.نميدونم، احتمالا تا نيم ساعت ديگه خوبه؟
اوکي
.بعدا صحبت ميکنيم
.اوه، لعنتي
!الان ميگيرمت، لوس
.جواب هنوزم نه هست
اوه خداي من، "اَلي" يدونه داره . و "مدي" هم يدونه داره
من تنها بچه ي کلاسمونم که .تلفن ندارم
.وحشتناکه
"ممنون بابت هيچي، "ماري
اوه
همين الان ميرم بيرون و .يه موبايل برات ميخرم، دخترم
.عشق و ميوه ي زندگيه من
.خب، اميدوارم آناناس باشم
بچه‌ها،‌ شما ديگه مثل .باباتون ناخن‌هاتون رو نخوريد
.حال به هم زنه - هي، پدر؟ -
.اوکي... اون پدرتونه. منم "ماري" ـنم
امروز اون خانومه تو دفترت کي بود؟
آره، پدر، اون خانومه تو دفترت کي بود؟
کدوم خانومه؟
.نميدونم... فقط يه خانومه بود
.نبود
اينجا خيلي کوچيک به نظر ميرسه
.برو، سگ - اسمه سگت سگه؟ -
.نه، اون اسم نداره
تو خوبي؟
.اوه، البته
...خيلي وقته اينجا نبودي
چرا يه نگاه با اطراف نمي ندازي؟
خونه تحت مراقبت دولت قرار گرفت .در حالي که من پرورشگاه بودم
وقتي که 18 سالم شد بهم برش گردوندن
تو مدرسه من تنها کسي .بودم که خونه داشتم
فکر کنم بايد .خونه رو بفروشيم
.بعد از اينکه، ميدوني
پس قبل از اينکه بري به من کمک مي کني؟
چطوري مي‌خواستي تنهايي اينو بياري اينجا ؟
.راستشو بخواي، نمي خواستم
هميشه تو اين فکر بودم که با
.هم و اينجا اين کارو بکنيم ...
اوکي
اون چيه؟
.يه لنگر. يه دکمه براي کشتن
...پس، آم
درک ميکنم اگه ... .نميخواي اينجا بموني
،قبول مي کنم .اما بايد کارو رو شروع کنم
.يه کم ميمونم
ببخشيد
.سلام .اسم من "کايل آن راسل" ـه
.من 23 سالمه
،اينم برادرمه "تيمي آلن راسل"
.البته، اسم پدرمون هم آلن هست
...اون
.اون 12 سالشه
ساعت 4:15 دقيقه بعد از ظهر ،روزه 13اُم اکتبره
.ما در "2705 هارثون" هستيم
،قبل از اينکه پوشش روي آينه رو بردارم .با جزئيات‌ نکات امنيتي کارو شروع مي‌کنم
سه تا دوربين اينجا هست، هرکدوم يه شعاع الکتروفيزيولوژيک رو تحت پوشش قرار ميدن
پس اگه تغيير فراطبيعي صروت بگيره .اونها ثبتش مي کنن
يه خط تلفن زميني مخصوص .متصل به موبايلم دارم
و الان از برادرم ميخوام که موبايلشو بده به من
تا بتونم همه ابزار‌هاي الکترونيکي .رو تحت کنترل بگيرم
.خودت ميدوني، فقط همينو دارم
.ممنون، تيمبو
اين ساعت تنظيم شده تا در 45 دقيقه
به من يادآوري کنه تا .نوار دوربين رو عوض کنم
اين ساعت هر 1 ساعت به صدا درمياد .تا بهم يادآوري کنه چيزي بخورم
،و همچنين با خوردن و ذخيره کردن آب مانع تموم شدن آب بدنمون بشيم
...حالا، نوبت به خونه مي‌رسه
تو هر اتاق يه سيستم تنظيم حرارتي ،با ترموستات مخصوصش تعبيه شده
که داده ها رو توسط نرم افزارِ طراحي شده ،جمع آوري، رديابي و ثبت ميکنه
که براي اندازه‌گيري تغييرات دما .تو بيمارستان‌ها استفاده ميشه
هرجا درجه حرارت بيشتر از 5 درجه تغيير کنه
.آلارم به صدا درمياد
نکته امنيتي سومي هم .در حمل تعبيه شده
ولي تا چند دقيقه ديگه .ميرم سراغش
...خب
...هدف از آزمايش امروز
اينه که ثابت کنيم شي که ،پشت سره منه، آينه
همونطور که انتظار ميره و ميشه .حدس زد، نيروي ماورا طبيعه داره
"هيچ مترادف علمي‌اي براي کلمه " متروکه وجود نداره، پس در نظرمي‌گيريم که
پس ما ميتونيم بگيم که اين شي ...مسئول 45 مورد قتل
در طول 4 قرن .وجودش هست
ميشه يه لحظه صبر کني؟
.دوربين رو خاموش نکن
متاسفم
منشاء پديد اومدنه ،آينه معلوم نيست
پس نميتونم تاريخچه .کاملش رو بيان کنم
.اما موضوع از سال 1754 تو لندن شروع ميشه
،"فيليپ لسر" ،17اُمين کنته لسر
اين آينه رو بدست آورد و بالاي شومينه اش نصب کرد، و
.يه نکته امنيتي ديگه
سلام عزيزم، چطوري؟
همونطور که خواسته بودي، زنگ زدم حالتو بپرسم. خوبي؟
تو حالت خوبه؟ - همه چيز خوبه -
،ميدونم يکم احمقانه ـست که اينو ميگم اما ميتوني 1 ساعت ديگه با من تماس بگيري؟
.حدود 7 دقيقه ـش گذشته
.آه... حتما - .تا 53 دقيقه ديگه باهات صحبت مي کنم -
.و دوستت دارم
من انتظار تماس هاي منظم از .همسرم "مايکل دومونت" رو دارم
بهش گفتم از اينکه وقتم رو با برادرم که
،تازه آزاد شده بگذرونم ميترسم ...پس با اين دستورالعمل ها
اگه به تلفنم جواب ندادم - واو -
.بلافاصله به پليس خبر ميده
.توي اين اتاق - .موضوع شخصي نيست -
،پس، در سال 1755، فليپ لسر جلوي شومينه‌ خونه ‌ش پيدا شد
.جوري سوخته بود که قابل شناسايي نبود در حالي که املاکش منحل ميشد
.اثاثش در سراسر انگلستان پراکنده شد
يکي از افراد خانواده ادعا کرد .که "فليپ لسر" رو تو آينه ديده
و ظاهراً اين ادعا انقدر جدي بود که از طرف کليسا حکم
.بررسي اون خونه داده شد ...
، و آينه، بعداً در سال 1758
.در يک مزايده عمومي فروخته شد
صاحب بعدي شخصي ... به نام "رابرت کلانسي" بود
که در سال 1864 يکي از .صنعت گران بزرگ آمريکا بود
ظاهراً کلانسي وزنش .بيشتر از 136 کيلوگرم بود
در حقيقت،زمان تحصيلش در دانشگاه "کانِکتيکات" وضع خوبي نداشته
اونو به عنوان يه نهنگ .بزرگ جنوبي ميشناختن
اون آينه رو توي اتاق مخصوص .رقص خودش در آتلانتا آويزون کرد
،بعد از اون سال عکسي از رابرت کلانسي
...از يه روزنامه ي محلي منتشر شد و، آم
.خب، چند کيلويي آب کرده بود
.چند هفته بعد آگهي فوت اون منتشر شد .بدون اينکه به علت مرگش اشاره بشه
،متاسفانه اون و اثاثيه ـش و آينه
در مبارزات انتخاباتي "شيرمان" در .سال 1865 نابود شد
.و بعد از اون، آينه ناپديد شد
حتي تا قرن بعدي هم تو .انگلستان خبري ازش نبود
پرونده بعد درباره شخصي به نام .ماريا اوکانر" در ساله 1904 هست"
اون آينه رو توي حمام خصوصي .خودش آويزون کرد
،"دو هفته بعد جسدش توسط خواهرزادش،"بياتريس تو وان حمام پيدا شد
حالا، ليست گزارش پزشکي قانوني ...علت مرگ رو
.کم آبي عنوان کرده ...
اون زن به علت تشنگي، درحاليکه .به مدت سه روز توي حمام افتاده بود مُرد
"پرونده بعدي مربوط ميشه به "آليس کاردن تو "لايک جنيفا"، "ويسکونسن" در سال 1943
همسايه‌ها گزارش دادن که صداي جيغ و دادش رو از توي خونه شنيدن
پليس بچه هارو که تو يه مخزن .غرق شده بودن پيدا کرد
Alice herself was in the nursery.
.و هر دوتا پاش کاملا شکسته بود
،بازوي چپش از 4 جا شکسته بود .و 6 تا از عضلاتش له شده بود
تو دست راستش يه چکش بزرگه .که براي شکستن استخوان هاش ازش استفاده کرده
وقتي که مي‌خواست جمجمه خودش .رو خورد کنه پيداش کردن
بازوي راستش، کاملا سالم بود
به خاطر اينکه بهش احتياج داشت .تا چکش رو حمل کنه
بعدها آليس عنوان کرد که فکر ميکرده داره با بچه ها تو تخت خوابشون حرف ميزنه
.همون طور که اونارو تو مخزن حبس کرده
خزم هاش هيچوقت خوب نشد
و، اوه، خانواده شون چندتا .سگ تو مزرعه نگه داري مي کردن
از جمله يه چوپان استراليايي .براي بچه ها
.بريم يه چيزي بخوريم
دقيقا داري با کي حرف ميزني؟ روي اون نوارها؟
همه ي کسايي که .کنجکاون، هدفشون اينه
بچه مدرسه‌اي هايي که هميشه .دنبال کشف کردن هستن
فکر کنم دارم با تک تک کسايي صحبت ميکنم .که پدر رو قاتل خطاب ميکردن
.تو رو قاتل خطاب مي کردن
.ببين، کايلي، ما فقط بچه بوديم
،ما يه داستان ترسناک سرهم کرديم پس لازم نبود حقيقت رو قبول کنيم
.که پدرمون يه قاتل بود. اون بود
اون يه مرد مريض بود که ...شکنجه مي کرد و مي ‌کشت
اگه دلت مي خواد مي توني .به من بگي ديوونه
اما اجازه نداري درباره .پدر اينطوري حرف بزني
،توبين کاب، سال 1955 توي اتاق خواب خودش مُرد
.آينه روي کمد لباسش آويزون شده بود .اون يه حيوان خونگي به اسم "دالماسي" داشت
1965, کاليفرنيا
آيينه تو لابي بانک "هيل" در .سن ديگو نصب شده بود
،"يه صندوقدار با سابقه، "مارسيا ويکر مدير خودش رو تو سالن حبس ميکنه
و بعدش بهش برق .فشار قوي وصل ميکنه
- 1975,"ماريسول چاوز" ...کايلي -
تو اتاق خواب خودش ... .به علت سقط جنين مُرد
اونا تک تک دندوناشو
تو يه کيسه پلاستيکي خوني پيدا کردن
- 2002... يه فرق بزرگ -
.بين علت و ارتباط وجود داره
.خودم فرق ـشو ميدونم، ممنون
،خب پس. تو سال 2001 .مادر و پدر اون مبله جديد رو خريدن
،همون سال، بابابزرگ سکته قلبي کرد .رابي شاوس" هم با ماشين تصادف کرد"
. و گربه مون فرار کرد
چقدر از اينا به اون مبل مربوط ميشه؟
مي تونم برگردم سر کارم؟
البته، ولي بيا اول .موضوع رو روشن کنيم
بيا درباره ي اين صحبت کنيم .که واقعا چرا ما اينجاييم
بيا
اون آينه براي تزيين دفتر خانگي آلن راسل آورده شد
.يه برنامه نويس همسر ماري
پدر "کيلي" و تيموثي
،دو هفته بعد
ماري بسيار رنج کشيد و دچار شکست عصبي شد
و بعد از شکنجه در خونه به قتل رسيد
کي کشتش ؟
همسرش
گزارشات پليس اينطوري مي‌گه
وسپس پسرش به همسرش شليک کرد
درست جلوي دخترش
مي‌خوام اثبات کنم هيچکدام از افرادي که نام بردم
مسئول کارهايي که انجام دادن نيستن
آلن راسل يه قاتل نبود بلکه يه قرباني بود
يکي از قرباني‌هايي که به اين روز افتاد
يکي از قرباني‌هاي نيرويي ماوراءالطبيعه که از اون آينه نشأت گرفته بود
پس چرا همين الان به قضيه خاتمه نديم و آيينه رو بشکنيم؟
واقعاً چيزي يادت نمياد، نه؟
چي رو يادم نمياد؟
خب بيا بشکنش، با تمام وجودت
باشه
خيلي چيزا درباره افرادي که نمي‌تونن با يه اتفاق وحشتناک کنار بيان
ياد گرفتم
ذهنشون از هرنوع محافظتي استفاده مي‌کنه تا باهاش کنار بيان
و زماني که کاملاً متقاعد بشن
يه مقدار زمان مي‌بره تا ذهن با رويداد‌هاي تصادفي از اين رمان حمايت کنه
چند هزار تا پرونده ثبت شده رو گشتي
تا بتوني 12 يا 13 تا مورد مربوط به اين موضوع پيدا کني؟
چرا صندلي رو گذاشتي زمين؟
چون دارم سعي مي‌کنم باهات حرف بزنم
تنها فردي که مي‌شناسم و مي‌خواست آينه رو بشکنه
.اوليور جفريس بود .در سال 1971
اون معلم يه آکادمي در منهتن بود
و اون آينه تو سالن مرکزي سخنراني آويزون شده بود
يه روز اون با سيخ مخصوص شومينه به سمت آينه رفت
،تا آينه رو نابود کنه
.اما اصلاً‌ نتونست بهش ضربه بزنه ،برطبق گفته دانشجو‌هاش
اون قبل از اينکه بره تو خيابون ،و بپره جلوي ماشين‌ها
به مدت يک دقيقه خيلي ساکت جلوي آينه ايستاده بوده
واضحه که آينه مي‌تونه از خودش دفاع کنه
فکر کنم عليه تو هم از همين سلاح استفاده کرد
مي‌دوني چرا آينه رو نشکستم کيلي؟
غير از اينکه تو اخراج مي‌شي و يا ،بخاطر اينکار متهم مي‌شي
موضوع اينه که من نبايد آينه رو بشکنم
کسي نمي‌تونه توهمات تو رو برات از بين ببره
خودت بايد از بين ببري
بايد آخرين نکته امنيتي رو بگم
داريد به يه لنگر 9 کيلويي نگاه مي‌کنيد
به اضافه يه وزنه 9 کيلويي ديگه که به يک ميله سنگين متصل شده
و يه قفل فنري که به يه ثانيه شمار آشپرخونه وصل شده
.نيازي به برق نداره و اين خيلي مهمه و الان 10 ثانيه وقت مونده
ثانيه شمار فعلاً روي هر 30 دقيقه تنظيم شده
...البته اگه کسي متوقفش کنه
.آينه رو مي‌ذاريم اونجا ...و تنها چيزي که
از رخ دادن دوباره اين اتفاق‌ها جلوگيري مي‌کنه، زنده موندن ما هستش
مي‌دوني چرا نبايد بيش از حد منتظر بمونيم؟
چون داريم يه اسلحه مي‌ذاريم روي کله‌ش
و انتظار مي‌ره که از خودش دفاع کنه
! آه
درد نداره. درد نداره
،هي بچه‌ها
يه لحظه بياين تو دفتر من
فکر کردم خيلي واضح بهتون گفتم که اينجا بازي نکنيد
اينجا بازي نمي‌کنيم
اين اتاق رو دوست ندارم
خب پس اين چه وضعيه؟
ما اينکارو نکرديم
خب
شب‌ها صداتون رو مي‌شنوم که بازي مي‌کنيد
منم يه زماني بچه بودم و مي‌دونم بازي نکردن سخته
اما ديگه نبايد اين اتفاق بيفته
باشه؟
،و اگه با گلدون‌هاي مادرتون هم اينکارو بکنيد
با هم دچار مشکل ميشيم
مي‌دوني يه سري گياه پژمرده براي من چه حکمي داره؟
مشکل با منبع آب، يا ممکنه بخاطر مخزنش باشه
شايد بخاطر آب تصويه نشده باشه
توي کلاس اوليور جفريس گياه پژمرده پيدا شد
توي اتاق خواب توبين گياه پژمرده پيدا شد
اون کارمند بانک متوجه نمي‌شه که چرا
همه جا پر از گياه پژمرده‌س
گياه زنده
.گياه زنده توي اتاق نشيمن
هيچکدومشون پژمرده نشدن
البته اينا قوانين تو هستن - يه ذره صبر کن -
هميشه با يه سري تغييرات کوچيک شروع مي‌شه
فقط موضوع سر گياه‌هاي پژمرده نيست
يه موضوع قابل توجه ديگه‌م هست
سگ
شرمنده سگ
آب بخور
زودباش پسر - برو ميسون. زودباش -
ميسون بدو - ! بدو -
! بدو بيارش ! بدو بيارش
زودباش، بدو، بدو
،دليل اينکه اينو خريدم
اينه که شما احساس امنيت نمي‌کردين
گفتي اين اطراف يه نفر رو ديدي
آره، اما اينطوري احساس امنيت .نمي‌کنيم
دقيقاً برعکس
باشه،قفلش ميکنم خاليش ميکنم
و مطمئن ميشم در مواقع اضطراري .در دسترس باشه
.گاوِ مضحک
بهم چي گفتي؟
.چيزي نگفتم
!يا خدا
!"آلن"
!دارم کار ميکنم
داري با کي حرف ميزني؟
نمي‌خواي يه فکري براي واق زدن اون سگ لعنتي بکني؟
"سگه يه مشکلي داره،"آلن .منو گاز گرفت
حالت خوبه؟
.خوبم
ميدوني،فقط اينجا توي .دنياي خودت گم شدي
!من توي دنيام گم نشدم !دارم کار ميکنم
.ميدونم
.قبول دارم .فقط تو سخت کار نميکني
،وقتي کاري رو شروع ميکني .همه چي به تو بستگي داره
!"ميدونم "آلن - !مجبورم اين کارُ کنم -
.گوش کنيد بچه‌ها .امروز بايد يه لطفي بهم بکنيد
.با يکي از مشتري‌ها قرار گلف دارم
ازتون مي‌خوام بيخيال دفتر من باشيد.باشه؟
.باشه پدر
.دوستون دارم بچه‌ها
،مي‌خواي بري داخل .پس برو
.برو روي فرش رئيس هم برين
.لعنتي
چرا نمي‌ذاريم بياد بيرون؟
.مامان ميگه بايد تنبيه بشه
...سلام چرا
.بايد يه فکري به حال اين سگ لعنتي بکنيم
.عليک سلام
.کل روز واق واق ميکرد .مجبور شدم توي دفترت حبسش کنم
.خُب آزادش کن
اون کجاست؟
.خسب مشکل همينه .درست يادت نمياد
.مطمئنم درست يادمه
..."به هرحال "ميسون - .آليس گاردن" چوپان استراليايي" -
اون سگ بزرگ و بقيه حيوونا .هيچوقت پيدا نشدن.هيچ کدومشون
آخراي "ميسون" رو يادت مياد؟
.همه جاي خونه بالا مياورد
.دکتر من روي ويروس تب تحقيق ميکرد
.خداي من - ...بيماري کشنده براي سگ‌هاس -
...که باعث تهوع،پرخاش و عفونت ادرار ميشه
.و حتي ممکنه باعث از بين رفتن گياهان بشه
.ميسون" مريض بود"
خيله‌خُب فردا ميبرمش .دامپزشکي
.خبراي بد .فکر نکنم هيچکدوم خونه بيايم
ميسون" کجاست مامان؟"
.تنبيه کردمش
داري ميگه يادته اينطوري اتفاق افتاد؟
جدي منظورت همينه؟ - چرا که نه؟ -
.اشتباه ميکني .من ديدم مامان توي دفتر حبسش کرد
...منم کل روز دَمِ در نشستم .کسي نرفت داخل يا بياد بيرون
تا حالا چيزي درباره خاطرات اشتباه تو روانشناسي شنيدي ؟
.نه ولي حدس ميزنم تو شنيدي
.يه مقاله دربارش دارم ميخونم
مغز اطلاعات رو به صورت .تيکه تيکه توي خودش ذخيره ميکنه
کليت يه موضوع رو ثبت ميکنه .نه جزئياتش رو
."کس شر نگو "تيم - ...آدم بزرگا بيشتر -
.مواقع اون تيکه‌ها رو بهم اشتباه وصل ميکنن
تو چندين بار ديدي مامان اون سگُ توي دفتر حبس کنه؟
خداي من،اونا باهات چيکار کردن؟
قبل از اينکه بابا ورود رو ممنوع کنه .هر کسي ميتونسته وارد دفتر شده باشه
.اون قسمت‌ها با خاطره اون روزت ترکيب شده
.برات متاسفم - تو چه احتمالي ميدي؟ -
اينکه خاطره 11 سال پيش رو ...فراموش کرده باشي
يا اون آيينه سگ خوره؟
!اوه نگاه کن !اين سگه
.دندون رو جيگر بذار
.يه کم
!اينجا خبري نيست زن
،مي‌تونم بشنوم داري با يکي حرف ميزني .صداي يه زن مياد
.ميدوني چيه،تو ديوونه‌اي - !من ديوونه نيستم -
.مي‌تونم بشنوم داري با يکي حرف ميزني
خودت ميفهمي چي ميگي؟ «صدات رو از پشت در ميشنوم»
چرا بايد از خودم دربيارم؟ !من ديوونه نيستم
آب سميه؟ دزد اومده؟
.داري عقلت رو از دست ميدي
.ببخشيد بيدارت کرديم
تو و بابا به خاطر اون زن توي دفتر دعوا ميکنيد؟
.بايد اون زن رو يادت بياد .تو هم ديديش
من خودم رو متقاعد کردم خيلي .چيزا ديديم
ولي واقعاً چي ديديم؟
.نصفِ‌شب مامان سرِ بابا داد زد
مامان گفت صدا شنيده،درحالي که .احتمالاً بابا داشت با تلفن حرف ميزد
.زني که پشت پنجره ديدم رو توجيه نميکنه
ولي کي اونو ديدي؟
اولين بار؟ .داشتيم توي حياط بازي ميکرديم
مامان خونه بود؟
.مامان هميشه خونه بود
مطمئني؟ .چون من نيستم
.اوه لعنتي - .لعنتي -
.برگرد.برگرد
.اون با يکي عشقبازي ميکرد
.چون ازدواج بدي داشت .ببين اخرش چي شد
.نه - .پدر داشت خيانت ميکرد -
.و اين مادرُ ديوونه کرده بود - .بس کن -
.اونو کشت و مي‌خواست ما رو هم بکشه
.اوه،آره يه ازدواج بد
اين باعث شد مادر دندون،مو و عقل ...درست حسابي موقع مرگش
.براش نمونه .آره.يه ازدواج بد
و همين طور آدماي ديگه‌اي که .هر دومون ديشب توي خونه ديديم
بابا پنهان‌کارايي داشت که .همه نشونه خيانت بود
من به همه وسايل بابا و مامان .دسترسي داشتم
.زماني که تو رو شستُ شوي مغزي ميدادن
،نه رسيد کارت اعتباري .نه تماسي.نه حتي درخواست گُل
.هيچ خبري از خيانت نبود
.اينقدر باهوش بود ردي نذاره
!خفه
.من با دوستان و همکاراش حرف زدم
،اگه زن ديگه‌اي بوده .حتماً روح بوده
آره قبول دارم اون پنهان‌کاري .ميکرد،بد دل بود
.نشونه خيانته باشه .نميگم اغفال نشده
.ولي مهم اينه کي اونو اغفال کرده
وقتي ما داشتيم اينجا بحث ميکرديم .اتفاقاتي افتاده،خودت ميدوني
ميدوني دما 3 درجه افزايش داشته؟
.سه درجه - .دو نفر در يک فضاي کوچيک -
...روشن بودن چراغ،وسايل برقي
،تا حالا احتمالاً تلفن قطع شده چرا بررسي نميکني؟
.باشه.يه نگه ميندازم
.قطع نيست
عاديه؟
"ببين "کيلي .ميتوني مثل من با اين موضوع کنار بياي
مي‌خواي اسم خانوادگيمون رو حفظ کني؟ .لازم نيست به خاطر مامانُ بابا اين کارُ کني
.فقط بايد براي خودت اين کارُ کني
...اوه
مغزت رو سرويس کردن،نه؟
.وقتي زنداني شدي کاملاً عادي بودي
.بايد غيرعادي مي‌شدي تا آزادت کنن
!"اينقدر ناله نکن "ميسون
ميدوني چيه؟ .کارم تموم شد
.ميدونم بايد منتظر تو ميموندم
.تا راحت رو به بيرون اين ماجرا پيدا کني
ولي همينجوري واينميستم .تا يه سگ رو شکنجه کني
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ - !گوش کن -
!بس کن .بس کن
!نه،نه !صبرکن
چيه؟
.لازم نبود اون کارُ کني - .چرا بود "کيلي".تو مريضي -
هر چي گفتي امشب اتفاق .ميوفته نيوفتاد
،گياه‌ها هنوز زنده‌ن .آيينه فقط آيينه‌ست
تنها چيزي که اون سگ رو !تهديد ميکرد تو بودي
.و اين تقصير تو نيست
.همون‌طور که تقصير منم نبود
.به من کمک کردن،ولي تو تنها بودي
...غلبه بر اين مشکلات سخته
.اما چيزي براي خجالت وجود نداره
.اين اتفاقات تو خونواده ما ميوفته
."متاسفم "کيلي
...ببين
.بيا از اينجا بريم
بريم يه جاي ديگه و درباره .ادامه‌ش حرف بزنيم
کجا ميتونيم بريم؟
..."کيلي"
کجا؟
،بريم دوربين‌ها رو خاموش کنيم ...اون لنگر رو جدا کنيم
.بعد هرجا تو بخواي بريم
.برو با نامزدت حرف بزن
.اون کمک ميکنه .ميدوني که ميکنه
کيلي"؟"
.ايناهاش
!ها
آره
!آره
.آره.آره
!آره.آره
الان آخرين لحظه ضبط شده رو پخش مي‌کنم
.اون با يکي عشقبازي ميکرد
چون ازدواج بدي داشت ببين اخرش چي شد
پدر داشت خيانت ميکرد و اين مادرُ ديوونه کرده بود
بس کن - اونو کشت -
و مي‌خواست ما رو هم بکشه - اوه،آره يه ازدواج بد -
اين باعث شد مادر دندون،مو و عقل ...درست حسابي موقع مرگش
براش نمونه .آره.يه ازدواج بد
و همين طور آدماي ديگه‌اي که هر دومون ديشب توي خونه ديديم
.يادم نمياد اين کارُ کرده باشيم
تو يادت مياد؟
.دماي اتاق 2 درجه ديگه بالا رفته
.رسيده به 78 درجه فارنهايت
.ولي آلارم خاموش نشده - .تلفنم -
.گياه‌ها رو از دست داديم
.تلفنم - ...که نشون ميده اون سگ -
.براي مولد برق حداقل طعمه خوبي بوده
.بهتره به دکتر زنگ بزنم
...تيم" اگه زنگ بزني"
.بايد از خونه بري بيرون
درضمن راهي نيست بفهمي با .کي داري حرف ميزني
الو؟سلام.بله
.همه چي مرتبه
.بخاطر قبل شرمنده .تا يک ساعت ديگه باهات حرف مي‌زنم
.پنجاه درصد ممکنه خودش بوده باشه
.بايد يه مدت از اين اتاق بيرون باشيم
حدس ميزنم از اون سگ .بيشتر بدست بياريم
.شعاع نفوذ 30 قدم بيشتر شده
...يعني هنوز ميتونيم بريم آشپزخونه
،اتاق رختشويي،گاراژ ...اتاق خواب
.و حياط و حياط خلوت .ولي نه زياد
تيم"؟"
!"تيم"
.امکان برقراري تماس وجود نداره .لطفاً دوباره شماره‌گيري کنيد
.لطفاً دوباره تماس بگيريد
.امکان برقراري تماس وجود نداره .لطفاً دوباره شماره‌گيري کنيد
."تيم"
چطور برگشتم داخل؟
منظورت چيه؟ .اومدي همينجا نشستي
.بيرون بودم - .نه نبودي -
فکر ميکني بودي؟
ميشه اينو به دوربين بگي؟
!هي.هي
.چون هنوز اينجايي ميدونم که برنده ميشيم
فهميدي چي گفتم؟
شنيدي؟
بابا کي مياد خونه؟
.نميدونم
نميدوني بابا کي مياد خونه؟
.نميدونم کجاست
!مي‌دونم همونجايي رفته که مي‌گه
"کيلي"
درباره زني که توي دفتر بود .بيشتر بهم بگو
.من نديدمش
.من ديدم
کِي؟
.ديشب
.توي دفتر نبود
.روي پله‌ها بود
داشت چيکار ميکرد؟
.نديدم
.ترسيده بودم
.ولي فک کنم برگشت به دفتر
.فک کنم اونجا زندگي ميکنه
.بريد بالا بازي کنيد
مامان؟
!مامان
"تيم"
!مامان
!برو!برو !"تيم"
!بس کن مامان
!خواهش ميکنم بس کن مامان
ماري"؟"
!هي!هي
عزيزم؟
.داري خونريزي ميکني عزيزم
عزيزم؟
!هي.هي.هي
.بايد برگردي به اتاقت عزيزم
...ولي مامان
.حال مادرت خوبه
.اون حالش خوب ميشه .خواهش ميکنم برگرد داخل
درُ ببند،باشه؟
لعنت
يه مورد اورژانسي براي همسرم پيش اومده
.همه چي مرتبه
حال مامان خوبه؟ - .برو تو تخت -
تيم"؟"
."تيم"
!به خودت بيا
اينجايي؟
اينجا پيش مني؟
تيم"؟"
.مادرتون خيلي خيلي مريضه بچه‌ها
.و بايد يه مدت توي تخت بمونه تا استراحت کنه
.تا بهتر بشه
.ولي ما نمي‌خوايم شما اذيتش کنيد
ما؟
...پس، قهرمان، شاهزاده خانم
.بايد از اتاق دور بمونيم
فهميديد؟
مريضيش چيه؟
...حالا
.اينجا بمونيد و کامپيوتر بازي کنيد
.فکر کردم گفتي نبايد بيايم اينجا
.بخور
.زودباش،به کمکت نياز دارم
!"تيم"
!"به خودت بيا "تيم
!"تيم"
اون واسه مامانه؟
تيم"؟"
.خوبه
کيلي"؟"
.شايد بايد پيش هم بمونيم
!اون هنوز منو دوست داره
."من گرسنمه "کيلي
.بايد بري خريد بابا
براي چي اونوقت پرنسس؟
غذا - .به عهده منه -
.تلويزيون از کار افتاده
براي چي اونوقت پرنسس؟
.بايد زنگ بزنيم دکتر براي مامان
.توي ليستمه
.احمقانه‌ست
.ميرم بهش بگم غذا نداريم
...ولي بابا گفت - .مهم نيست چي گفت -
مامان؟
.اون به دکتر نياز داره
تو بهم گفتي اون مريضه ...ولي نيست
ميدوني مشکلت چيه؟ !به حرفم گوش نميدي
بهت گفتم نرو به اون اتاق،نگفتم؟
چيکار ميکني؟ حرف منو پشت گوش ميندازي؟
چرا؟
،چون به حرفم گوش ندادي .تنبيه ميشي
...تو و اون برادر دماغوت
.حق نداريد پاتون رو از خونه بذاريد بيرون
.حالا از اينجا بريد
.اوکي .ممنون
.خدافظ
دکتر چي گفت؟
.گفت بايد با بابا حرف بزنه
.مثل قبلي
.دقيقاً مثل قبلي
.همون صدا
."سلام "باب
.از شنيدنش متاسف شدم
.اميدوارم زودتر خوب بشه
."ممنون "باب
متاسفم اين همه راه تو رو .کشوندن اينجا
داره از بيماري مادرش .براي انجام شيطنت استفاده ميکنه
اين که چيزي نيست صبرکن !رانندگي ياد بگيره
.ببخشيد زحمت داديم
.اميدوارم زودتر "ماري" بهتر بشه
.ممنون
.هفته ديگه زنگ بزن بهم
.تا دور هم جمع بشيم
.عاليه.حتماً
.ميبينمت - .مراقب خودت باش -
تيمبو
.ما بايد خيلي خيلي شجاع باشيم
.خيلي هوشمندانه بود
!"تيم"
کيلي"؟"
.برق رفت
.قابل پيش‌بيني بود
.يه گياه پژمرده
.اين واقعي نيست
بابايي؟
ميتوني برقو درست کني؟
.حقه‌ي خوبي بود
..."کيلي"
.خداي من
ميبينيش؟
سلام؟
فقط زنگ زدم ببينم همه چي مرتبه
.من خوبم
.باشه، پس تا يک ساعت ديگه بهت زنگ مي‌زنم
.اين يه حقه‌ست
.من نکشتمش.نميتونم کشته باشم .گلدون واقعي نبود
من نکشتمش چون .گلدون واقعي نبود
."مايکل"
من چيکار کردم؟
.زودباش .از اينجا بريم
.زودباش بريم
سلام؟
.پليس و آمبولانس نياز داريم ."2705 هارثون"
.باشه.باشه
.کمک توي راهه.اونا ميان .تا بيان اينجا ميمونيم
."ما خوبيم "کيلي
."مــايــکــل"
آخرين باري که تايمر آشپزخونه رو ريست کردي کي بود؟
.نميدونم - .نقشه‌ت خوبه -
.لازم نيست کاري کنيم
تنها کاري که بايد کنيم اينه .اينجا بشينيم و منتظر بمونيم
.بيشتر از نيم ساعت طول نميکشه
زنگ زدي براي کمک؟ - .آره -
.همه چي تموم شد
بايد اينجا بمونيم و مُردن .اون چيز رو تماشا کنيم
.اين يه حقه‌ست تا ما رو برگردونه داخل
.شايد مي‌خواد ما رو اونجا نگه داره
.زنگ زدم براي کمک - .دوباره بزن -
مشکل چيه؟
.من قبلاً زنگ زدم 2705 Hawthorne.
.بايد پدرت زنگ بزنه
.دکتر فردا مياد
.تيمبو
!نه
چيکار کنيم؟
.کاري از دستمون بر نمياد جز صبر کردن
...م شاهد مرگمون باشيم
.ما بايد خيلي خيلي شجاع باشيم
اون توي آينه نگاه کرد و .اسلحه‌ش رو برداشت
.بايد آيينه رو بشکنيم
.اين واقعي نيست
فکر کردم بهتون گفتم اين .اطراف بازي نکنيد
.اين واقعي نيست
!هيس
کيلي"؟"
رفت؟
.هيچوقت اينجا نبود
فقط ما رو فرستاد طبقه بالا
زنگي که زديم واقعي بود اما سعي مي‌کنه ما رو گمراه کنه
.بيشتر تلاش ميکنم .بايد بريم پايين
.قبل از افتادن لنگر - .اول بايد مطمئن بشيم رفته -
.رفته،قول ميدم ...ببين
.بايد بريم پايين
.اون نرفته
من درُ باز ميکنم - !نه -
.من درُ باز ميکنم ...اگه نرفته بود
.ازت ميخوام بدويي طبقه پايين
تو چيکار ميکني؟ - .نگران من نباش.فقط فرار کن -
آماده‌اي؟
.من درُ باز ميکنم .تو فرار ميکني طبقه پايين
بهم اعتماد داري درسته؟
.درسته
.يک...دوسِت دارم
.دو...راست سمت پله‌ها
.سه
.اين واقعي نيست
.فقط يه حقه‌ست
تو منو دستگير ميکني،تيمبو؟
.تيمبو
تيم
تيم؟
.خواهش ميکنم مامان،نه
کيلي؟
کيلي"؟"
.مامان
.زودباش تيم
.به ما اجازه نميده
فکر کردم بهتون گفتم اين .اطراف بازي نکنيد
.نه
.اين تو نيستي
.اين منم
من شياطين درونم رو ديدم .و اونا خيلين
...من ديدم
...من شيطان رو ديدم
...و اون
.و اون منم
!بابا
!بذار اون بره
.شليک کن
!نه !نه
!بابايي
.زودباش
!اين واقعي نيست !اين واقعي نيست
!"کيلي"
ماماني؟
."منو ببين "تيم
ازت ميخوام قول بدي وقتي ...بزرگ و قوي شديم
.کارِ درست رو انجام ميديم
.بايد اون چيز رو بکشيم
.به خاطر مامان و بابا
.قول ميدم
کيلي"؟"
!"کيلي"!"کيلي"!"کيلي"
اون زنگ زد؟
آره زنگ زد 110 و بعدش .اين کار رو کرد
منو کجا ميبريد؟
!تقصير من نبود
!آيينه بود - !"تيم" -
!صبرکنيد!من نبودم
.آيينه بود.آيينه بود .آيينه بود
!خواهش ميکنم !بايد حرفم رو باور کنيد
!آيينه بود !آيينه بود
!خواهش ميکنم
!هي!هي
!يادت نره
!قولمون يادت نره
.يادت نره
: مترجمين Ali_Vahdat & PMT پوريا
IRANFILM.NET